Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 245

› »
Athen
jetzt Mus. Ontario
Defixio
Täfelchen, rund
Blei
Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
dex.
dex.
1καταδῶ, κατα[δῶ]
1Ich binde hinab, binde hinab
2Ἀρισ̣τ̣όβουλον
2Aristoboulos
3κα[ὶ συν]δίκους, γλῶταν,
3und die Anwälte, Zunge,
4 πόδας, χεῖρας,
4Füße, Hände,
5καταδῶ πόδας,
5binde hinab die Füße,
6Μ̣Ν̣ γλῶταν,
6Zunge,
7οἰκίαν, [ν]̣ν, πόδας,
7Haus, Verstand, Füße,
sin.
sin.
8 [δ]‒
8K-
9 ύνα‒
9ra-
10 μιν
10ft
11 καὶ σῶ‒
11und Kör-
12 μα Ἀ‒
12per von A-
13ριστοβου‒
13ristobou-
14λο ἀν<τι>δί‒
14los, dem Prozeß-
15κ[ο]·
15gegner.
dex.
dex.
16καταδῶ γλῶτταν,
16Ich binde hinab die Zunge,
17κατα[δῶ] καὶ σῶμα,
17binde hinab auch den Körper,
18κατ[αδῶ δ]ύναμιν, συν‒
18Ich binde hinab die Kraft, die
19[δίκους τ]οὺς μετ᾿ Ἀρι‒
19Anwälte bei Ari-
20[στο]β̣[ού]λ[ου] πάντας, τὴ̣ν
20stoboulos insgesamt, das
21οἰκίαν, γλῶτταν,
21Haus, Zunge,
22‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν δύ̣ν̣α̣μ̣ιν
22- - -, Kraft
23 [Ἀριστοβούλο ἀ]ντ̣‒
23von Aristoboulos, dem
24    [ιδίκ]ο,
24Prozeßgegner.
sin.
sin.
25καταδῶ Ἀριστό‒  ↓
25Ich binde hinab Aristo-
26βολον τὸν ἀ̣‒
26boulos, den Prozeß-
27ντίδικον, γλ̣‒
27gegner, die
28ῶτταν
28Zunge,
29τὸς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
29die - - -,
dex.
dex.
30καὶ ἔργα ↑
30und Werke
31‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
31- - -.